Menú Cerrar

Acerca de Ellak Connections

ACERCA DE LA COMPANIA

Ellak Connections LLC es el resultado de muchos años de esfuerzo y dedicación en materia de interpretación y traducción.

Ella se esfuerza constantemente por ofrecer un servicio de calidad, proporcionando una comunicación fiable y precisa.

Nació en Caracas, Venezuela, y emigró al Reino Unido en 2003. Su conocimiento cultural de América Latina, y sus años viviendo en el Reino Unido y los Estados Unidos de América la hacen culturalmente competente para conectar ambas culturas.

Actualmente residenciada en Dallas, Texas, Morella se ha especializado en interpretación y traducción médica, siendo los temas de salud mental su gran pasión.

Será un placer ayudarle en sus necesidades de comunicación.

¿Qué hacemos?

Ofrecemos interpretación consecutiva, simultánea y a la vista. Además, podemos ayudarle con la traducción de documentos y vídeos.

Durante la interpretación consecutiva, el intérprete profesional transmite el mensaje después de que el orador hace una pausa. El tiempo necesario para una reunión con interpretación consecutiva es mucho mayor (a veces casi el doble de tiempo). Es muy importante que el intérprete siga los protocolos de interpretación en caso de duda, que tome notas mientras escucha a ambas partes hablar y que se siente entre el cliente y el proveedor sin bloquear el contacto visual entre ellos. 

Un buen intérprete se vuelve invisible en una reunión y ayuda a desarrollar una relación entre ambos clientes.

La interpretación simultánea es el tipo de interpretación en el que el intérprete escucha a la vez que interpreta el mensaje a la segunda lengua. Este tipo de interpretación requiere práctica y un profundo conocimiento en el área que se está interpretando.  Este tipo de interpretación permite el flujo natural del mensaje.

La traducción a primera vista se refiere al proceso de leer un documento o un escrito en el idioma original y traducirlo en voz alta en el idioma de destino. Es una opción para las empresas u otros profesionales recibir o transmitir el significado de ciertos escritos con poca antelación.

Ofrecemos interpretaciones y traducciones ad honorem para quienes las necesiten

Bienvenidos!

Graduada como abogada, traductora e intérprete en Caracas, Venezuela, Morella es una experimentada intérprete y traductora del español al inglés con más de veinte años de trabajo en este campo.

Recientemente se ha graduado como intérprete médico en la reconocida academia MiTio de Estados Unidos.

Durante los últimos cuatro años trabajando como empleada de Garland ISD, obtuvo un gran conocimiento en el área de Educación Especial (Salud Mental) trabajando en diferentes roles, lo que la convierte en una destacada intérprete para este tipo de trabajo.